Ponka is dormant in the signal-shielded area of the Old City Ruins. Go to Axolotus's old house and look for a way to bring him home.